Astussima » Proverbe Corse

Le monde est à l’image d’un escalier: les uns (le) montent, d’autres (le) descendent.U mondu è fattu à scala: à chi cólla e à chi fala.

admin — Thu, 12 Nov 2009 10:27:37 +0000

Proverbe Corse

Il est tellement rapide, qu’on a le temps de tuer un âne à coups de casquette.

admin — Tue, 10 Jun 2008 10:33:35 +0000

Proverbe Corse

Suis celui qui avance et non celui qui s’arrête.Seguida chi camina, è micca chi si ferma.

admin — Tue, 10 Jun 2008 10:29:45 +0000

Proverbe Corse

Frapper le coup et cacher la main.Mina u còlpu e piatta a manu.

admin — Tue, 10 Jun 2008 10:25:22 +0000

Proverbe Corse
(Faire ses coups en cachette).

Qui naît bourricot ne devient pas cheval. A chi nasce sumére un diventa cavallu.

admin — Tue, 10 Jun 2008 10:23:44 +0000

Proverbe Corse

La poule qui ne picore pas a picoré. Ghjallina chi un bècca ha biccatu.

admin — Tue, 10 Jun 2008 10:22:10 +0000

Proverbe Corse

On ne fera jamais d’un âne un cheval de course.

admin — Tue, 10 Jun 2008 10:19:51 +0000

Proverbe Corse

Femme embrassée s’est à moitié donnée. Donna basgiata s’è méza ca data.

admin — Tue, 10 Jun 2008 10:17:57 +0000

Proverbe Corse

Habille un bâton, il ressemble à un baron. Vésti un bastòne, pare un baròne.

admin — Tue, 10 Jun 2008 10:16:09 +0000

Proverbe Corse

Les choses tordues se cassent. E còse tórte strappanu.

admin — Tue, 10 Jun 2008 10:14:15 +0000

Proverbe Corse

La personne repue ne croit pas l’affamé. U tèchju un créde u famitu.

admin — Tue, 10 Jun 2008 10:12:24 +0000

Proverbe Corse

Dis-moi le degré de ton affection et non celui de notre parenté.Dimmi quanti tu mi tèni e micca quanti tu mi vèni.

admin — Tue, 10 Jun 2008 10:10:17 +0000

Proverbe Corse

Celui qui arrive tard est mal logé. À chi tardi ‘junghje male allòghja.

admin — Tue, 10 Jun 2008 10:09:00 +0000

Proverbe Corse

Mieux vaut tard que jamais. Mégliu tardi ca mai.

admin — Tue, 10 Jun 2008 10:06:36 +0000

Proverbe Corse

Chacun s’appuie au figuier qui penche. Â fica zemba, ugnunu s’arremba.

admin — Tue, 10 Jun 2008 10:04:31 +0000

Proverbe Corse
(On s’acharne couramment sur les faibles).

Quand l’œil ne voit, le cœur ne souffre pas. Ochju un vède, córe un sente.

admin — Tue, 10 Jun 2008 10:02:19 +0000

Proverbe Corse
(Même signification que : Loin des yeux, loin du cœur).

Ni le pharmacien ni le médecin ne peuvent guérir le mal d’amour. Ne spiziale ne duttòre pó guari u mal’d'amore.

admin — Tue, 10 Jun 2008 10:00:36 +0000

Proverbe Corse

Les bons comptes font les bons amis. Patti chjari amici cari.

admin — Tue, 10 Jun 2008 09:58:30 +0000

Proverbe Corse

Pour que l’amitié tienne, qu’une main aille et l’autre vienne. Parchi l’amicizia tenga, ch’una manu passi e l’altra venga.

admin — Tue, 10 Jun 2008 09:53:47 +0000

Proverbe Corse
(Les petits cadeaux entretiennent l’amitié)

Les gestes ne sont pas les faits. L’atti un so micca i fatti.

admin — Tue, 10 Jun 2008 09:01:29 +0000

Proverbe Corse